0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:48,600 --> 00:00:53,662
LE SEIGNEUR DES ARBRES

2
00:01:21,487 --> 00:01:24,081
Je t'ai apporté quelque chose, Meg.

3
00:01:24,207 --> 00:01:26,323
Fleurs.
- Ne parle pas si fort.

4
00:01:26,447 --> 00:01:30,440
Juan, tu es un trésor.
- Je les ai récupérés moi-même.

5
00:01:51,486 --> 00:01:56,115
Bienvenue, fils de Herne. Soyez béni.
- Soyez béni.

6
00:01:56,166 --> 00:01:58,202
Amen.

7
00:01:58,326 --> 00:02:00,044
Et Amen aussi, mon frère.

8
00:02:01,126 --> 00:02:04,277
Nous avons envahi votre royaume Robin.
- Tout le monde est le bienvenu.

9
00:02:04,406 --> 00:02:07,159
Même Guy le ranger ?
- Non.

10
00:02:10,326 --> 00:02:11,963
Allons-y.

11
00:02:15,125 --> 00:02:16,763
Gisburne.

12
00:02:30,765 --> 00:02:34,599
Vous avez arrêté un de mes serviteurs.
Je le veux libre.

13
00:02:34,725 --> 00:02:37,603
Il a été libéré.
- Quand?

14
00:02:37,725 --> 00:02:41,274
Après sa sentence.
- L'avez-vous condamné ?

15
00:02:41,405 --> 00:02:44,044
Bien sûr que oui.
Puni pour braconnage.

16
00:02:46,404 --> 00:02:49,077
Cela vous a coûté votre main droite, monseigneur.
- Gisburne.

17
00:02:49,204 --> 00:02:52,913
Je vous rappelle qu'en tant que shérif, je...
- Vous n'êtes pas le shérif.

18
00:02:53,044 --> 00:02:56,559
Mon frère l'a nommé
substitut et à mon avis, il délirait.

19
00:02:56,684 --> 00:03:02,122
En tant que shérif, monseigneur abbé, je peux appliquer la loi,
comme bon vous semble.

20
00:03:02,924 --> 00:03:05,119
Eh bien, Gisburne.
C'est bon.

21
00:03:05,244 --> 00:03:07,678
Il est évident que tout cela
Cela lui est monté à la tête.

22
00:03:07,804 --> 00:03:12,594
Tu m'as mutilé en tant que serviteur,
Et je ne vais pas laisser les choses ainsi.

23
00:03:12,724 --> 00:03:17,081
Quand mon frère revient de Londres...
- Je vais vous le dire moi-même.

24
00:03:22,843 --> 00:03:25,437
Que faites-vous ici?
- Je les ai envoyés chercher.

25
00:03:27,003 --> 00:03:30,200
En raison de l'augmentation du braconnage,
J'imagine.

26
00:03:30,323 --> 00:03:33,235
On ne l'appelle pas pour rien,
Guy le garde forestier.

27
00:03:33,363 --> 00:03:37,356
Ne leur doivent-ils pas une explication ?
- C'est ce qu'ils vont faire.

28
00:03:39,323 --> 00:03:41,279
Bien?

29
00:03:41,403 --> 00:03:44,122
Je ne sais pas quoi dire, monseigneur.

30
00:03:44,243 --> 00:03:47,360
Il y a toujours plus de chasse cette saison.
- Toujours?

31
00:03:47,483 --> 00:03:50,792
À cause de la bénédiction.
- De quoi parles-tu?

32
00:03:50,922 --> 00:03:55,040
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
- Monseigneur, si vous continuez à m'interrompre...
- Continue, continue.

33
00:03:55,962 --> 00:04:00,877
C'est une célébration des résidents de Sherwood.
Pour fêter ça, l’été approche.

34
00:04:01,002 --> 00:04:04,074
Ils le font depuis plusieurs centaines d’années.

35
00:04:05,082 --> 00:04:07,801
Ça commence ce soir.
- Vraiment?

36
00:04:07,922 --> 00:04:14,316
Il y a une fête à Sherwood et rien ne peut
être tué pendant la bénédiction.

37
00:04:14,442 --> 00:04:17,932
Le sang ne doit pas couler.
- Alors ils le font à l'avance ?

38
00:04:17,962 --> 00:04:20,237
C'est ce que tu essaies de me dire ?
- Oui Monsieur.

39
00:04:20,362 --> 00:04:23,637
Et tu les as quittés ?
- Non, monseigneur, mais que puis-je faire.

40
00:04:23,761 --> 00:04:26,321
Alors tu regardes ailleurs ?
- Non, mon seigneur.

41
00:04:26,441 --> 00:04:30,354
Je pense que oui. Il s'est éloigné de
la forêt est à peine arrivée.

42
00:04:30,481 --> 00:04:33,598
Non, mon seigneur. Nous ne le faisons pas.
- Silence.

43
00:04:36,881 --> 00:04:41,033
Tu as dit que ça commençait ce soir.
- Oui, mon seigneur.

44
00:04:42,041 --> 00:04:46,956
Je ne ferais rien de stupide, Gisburne.
Sherwood est dangereux dans le noir.

45
00:04:47,081 --> 00:04:51,791
Pensez-vous que j'ai peur du noir ?
- Non, mais et ses hommes ?

46
00:04:52,681 --> 00:04:56,117
Bientôt j'aurai des hommes
qui ne craignent rien.

47
00:04:59,560 --> 00:05:01,949
Bière anglaise !

48
00:05:05,440 --> 00:05:08,113
Graham est déjà ivre.

49
00:05:53,359 --> 00:05:56,112
Garçon, garçon, cherche Robin.

50
00:07:27,316 --> 00:07:30,069
Un excellent endroit.

51
00:07:45,035 --> 00:07:47,947
Bertrand.
- Mon vieil ami.

52
00:07:53,835 --> 00:07:57,032
Cela fait longtemps.
- Oui.

53
00:07:57,155 --> 00:07:59,828
Bienvenue à Nottingham.

54
00:07:59,955 --> 00:08:03,789
Je vois que tu as eu du mal.

55
00:08:05,515 --> 00:08:08,985
C'est pourquoi vous êtes ici.
- Pour les attraper.

56
00:08:09,115 --> 00:08:13,028
Oui, mais plus tard.
Plus tard.

57
00:08:13,155 --> 00:08:16,942
Et tu attendras juste.
- C'est absurde. Je suis prêt.

58
00:08:21,194 --> 00:08:26,188
Peut-être, mais nous nous sommes battus
comme les tigres. N'est-ce pas vrai ?

59
00:08:27,594 --> 00:08:32,827
Dos à dos,
couvert de sang.

60
00:08:35,794 --> 00:08:38,467
Une épée, mon seigneur.

61
00:08:54,193 --> 00:09:00,029
Et le massacre du Mont Bourg.
Vous souvenez-vous? Quand tu étais coincé sous ton cheval...

62
00:09:00,153 --> 00:09:03,190
Ce n'était pas moi.
- Oui, tu l'étais, Bertrand.

63
00:09:03,313 --> 00:09:08,103
Non, Guy. tu me confonds
avec une autre personne.

64
00:09:08,233 --> 00:09:14,263
Mais je me souviens de Chauvigny.
Lors de l'assaut, vous êtes tombé dans les escaliers.

65
00:09:14,393 --> 00:09:17,066
Ce qui a causé la mort de deux
de mes meilleurs hommes.

66
00:09:17,193 --> 00:09:19,991
Mais tu étais sous ce cheval.
- Non, Guy.

67
00:09:21,553 --> 00:09:24,385
D’une manière ou d’une autre.
Nous sommes ici.

68
00:09:24,512 --> 00:09:29,586
Sous votre commandement.
Prêt à vous servir.

69
00:09:29,712 --> 00:09:32,067
Si vous pouvez vous le permettre.

70
00:10:00,300 --> 00:10:01,468
Ça arrive.

71
00:10:56,750 --> 00:10:59,423
Vaincre.

72
00:10:59,550 --> 00:11:03,019
C'est la vieille devise de Nivelle.

73
00:11:03,149 --> 00:11:07,108
Qui es-tu?
- Abbé Hugues de Rainault.

74
00:11:07,229 --> 00:11:11,188
Votre serviteur, mon seigneur.
Bertrand De Nivelle.

75
00:11:11,309 --> 00:11:14,779
J'ai entendu parler de vous.
- L'un des meilleurs soldats d'Europe.

76
00:11:14,909 --> 00:11:17,218
Et l'un des plus riches.
- C'est vrai.

77
00:11:17,829 --> 00:11:21,583
Le combat est presque aussi
aussi profitable que la prière.

78
00:11:22,589 --> 00:11:26,104
Pourquoi sont-ils ici ?
- À son invitation.

79
00:11:27,309 --> 00:11:30,824
- Brabanzones meurtrières.
- Prenez soin de votre langue.

80
00:11:30,949 --> 00:11:33,463
Prêtre.
- Ne me parle pas de cette façon.

81
00:11:33,589 --> 00:11:37,467
Je lui parle comme n'importe quel homme,
même si j'ai une robe.

82
00:11:37,588 --> 00:11:41,740
Je vais l'excommunier.
- Trop tard. C'est déjà arrivé.

83
00:11:44,268 --> 00:11:47,943
Combien allez-vous lui payer ?
- C'est notre affaire.

84
00:11:48,068 --> 00:11:51,504
Exactement. Je suis le shérif.
- Vous ne serez jamais shérif.

85
00:11:52,428 --> 00:11:56,307
Je veux qu'ils quittent Nottingham.
- Nous sommes ici pour une raison et nous resterons.

86
00:11:56,428 --> 00:12:00,580
Je connais la raison :
Viol et pillage.

87
00:12:02,908 --> 00:12:05,468
Qui tue le plus de cerfs
à Sherwood?

88
00:12:07,987 --> 00:12:13,107
Voilà donc la raison.
- Avec votre aide, nous pourrons tuer Robin des Bois...

89
00:12:13,227 --> 00:12:17,061
...et chaque homme, femme et enfant
pour le soutenir.

90
00:12:17,187 --> 00:12:20,623
Vous êtes allé trop loin, Gisburne.

91
00:12:22,027 --> 00:12:24,587
Et toi aussi, prêtre.

92
00:12:27,588 --> 00:12:29,288
Excommunier?

93
00:14:44,703 --> 00:14:47,171
Je me sens en colère maintenant, Nas.

94
00:14:47,303 --> 00:14:49,339
Allez, Nasir.

95
00:14:54,062 --> 00:14:57,418
Ce n'est pas de la lutte.
- Mais ça marche.

96
00:15:03,062 --> 00:15:05,337
Que fais-tu à Sherwood ?

97
00:15:05,462 --> 00:15:09,091
Ils sont arrivés et cassent tout.
- Gisburne.

98
00:15:09,222 --> 00:15:11,372
Des étrangers.
- Allez.

99
00:15:31,141 --> 00:15:33,516
Zones brabançonnes.
- Pourquoi?

100
00:15:33,541 --> 00:15:35,896
Ils s'amusaient juste.

101
00:15:36,021 --> 00:15:39,730
Je les ai accueillis
et je leur ai donné tout ce qu'ils voulaient.

102
00:15:39,861 --> 00:15:43,490
Ils buvaient trop et étaient sauvages.

103
00:15:43,621 --> 00:15:47,330
Je pensais qu'ils allaient nous tuer.
- Brabanzones.

104
00:15:47,461 --> 00:15:50,692
Mercenaires.
- Des pirates terrestres.

105
00:15:51,781 --> 00:15:54,170
Du pire genre.

106
00:15:54,301 --> 00:15:58,010
Ce genre d'hommes, ils ont tué
La femme de Scarlet.

107
00:16:01,060 --> 00:16:04,416
Quel chemin ont-ils emprunté ?

108
00:16:04,540 --> 00:16:06,258
Nottingham.

109
00:16:07,420 --> 00:16:09,251
Bien?

110
00:16:09,380 --> 00:16:11,769
Pourquoi pas?

111
00:16:11,900 --> 00:16:15,239
Parce qu'ils vont à cheval,
Nous ne les attraperions jamais.

112
00:16:26,380 --> 00:16:28,098
Nous les attraperons.

113
00:16:28,860 --> 00:16:32,454
Je vous promets.
Nous les attraperons.

114
00:17:10,858 --> 00:17:13,656
Je cherche le festival.
Il y a une récompense pour cela.

115
00:17:13,778 --> 00:17:17,976
Vous perdez votre temps, mon seigneur, ce n'est pas ici.
Je jure.

116
00:17:18,098 --> 00:17:20,168
Tu jures ?

117
00:17:22,258 --> 00:17:24,408
Qu'est-ce que c'est?
- Un autel.

118
00:17:24,538 --> 00:17:27,211
Un autel avec un crâne de cerf ?

119
00:17:33,458 --> 00:17:35,574
C'est une preuve de braconnage.

120
00:17:35,698 --> 00:17:39,167
C'était il y a presque 100 ans.

121
00:17:39,297 --> 00:17:43,529
Si vous cherchez la personne qui a fait ça.
Il va falloir que je creuse.

122
00:17:47,617 --> 00:17:49,653
Est-ce que vous appelez cela une loi ?

123
00:17:49,777 --> 00:17:51,733
La seule loi.

124
00:17:53,297 --> 00:17:55,094
Monseigneur.

125
00:18:13,096 --> 00:18:16,930
Bel arbre.
- Oui, décoré de fleurs.

126
00:18:18,456 --> 00:18:24,326
Est-ce un endroit où se cacher ?
- Non, monsieur. Cet arbre est sacré.

127
00:18:31,256 --> 00:18:33,770
Un arbre sacré.

128
00:18:36,576 --> 00:18:40,455
Non, mon seigneur.
Cet arbre est sacré pour Herne.

129
00:18:57,295 --> 00:18:59,251
Allez.

130
00:19:34,134 --> 00:19:35,647
Rien.

131
00:19:35,774 --> 00:19:39,244
Pas d'arcs, pas de flèches,
pas même l'odeur du feu.

132
00:19:44,214 --> 00:19:47,650
Brûlera en enfer,
sales païens.

133
00:19:50,774 --> 00:19:52,684
Quel héros !

134
00:19:56,373 --> 00:20:02,306
Je vous en supplie, mon seigneur.
- Je vais t'apprendre à adorer les arbres.

135
00:20:04,693 --> 00:20:07,002
C'est maudit.

136
00:20:28,932 --> 00:20:32,891
Herne, seigneur des arbres.

137
00:20:33,012 --> 00:20:35,765
Faites-lui voir votre pouvoir.

138
00:20:35,892 --> 00:20:41,569
Montre-lui les peurs de la nuit,
enfoncé dans le silence froid de la mort.

139
00:21:05,811 --> 00:21:10,441
Je ne parle pas de braconnage,
Je parle de blasphème.

140
00:21:10,571 --> 00:21:14,007
Paganisme, Herne le chasseur.
- Je comprends.

141
00:21:14,131 --> 00:21:17,248
"C'est donc de là que tout vient."
cette ferveur religieuse ?

142
00:21:17,371 --> 00:21:19,680
Ça me surprend
laissez-le le prendre ainsi.

143
00:21:19,811 --> 00:21:25,522
Je pensais que l'Église condamnait la sorcellerie.
- Nous ne parlons pas de sorcellerie, Gisburne.

144
00:21:25,651 --> 00:21:29,166
Jusqu'à ce qu'ils viennent à la messe,
que vos enfants soient baptisés...

145
00:21:29,291 --> 00:21:34,728
ils se marient et sont enterrés
En tant que chrétien, je ne peux rien faire.

146
00:21:34,750 --> 00:21:39,865
Vous êtes seul dans cette situation et vous vous rendrez compte que
Les anciens dieux ne sont pas entièrement morts.

147
00:21:39,890 --> 00:21:42,688
Mort? Ils n’ont jamais existé.

148
00:21:45,290 --> 00:21:47,724
C'est suffisant.
Amenez un scribe.

149
00:21:47,850 --> 00:21:50,284
Je vais envoyer une lettre à mon frère.

150
00:21:50,410 --> 00:21:53,880
Ce jeune homme est allé trop loin.

151
00:22:03,529 --> 00:22:05,645
Vous verrez.

152
00:22:05,769 --> 00:22:07,680
Tout ira bien.

153
00:22:14,849 --> 00:22:18,364
Pour l'amour de Dieu, je tuerai quiconque
j'ai fait ça.

154
00:22:20,249 --> 00:22:22,717
Etes-vous satisfait ?

155
00:22:26,409 --> 00:22:29,442
Dans quelle direction ?
- Par frère Ford.

156
00:22:32,529 --> 00:22:35,248
Si nous passons par Denley Junction,
Nous allons couper la route.

157
00:22:35,369 --> 00:22:37,718
Allez.
- Nous ne pouvons pas.

158
00:22:38,288 --> 00:22:40,040
- On ne peut pas ?

159
00:22:41,048 --> 00:22:44,438
Pourquoi pas?
- C'est le moment de la bénédiction.

160
00:22:45,768 --> 00:22:51,843
Si le sang coule, Herne nous refusera son
les bénédictions et les récoltes seront perdues.

161
00:22:56,088 --> 00:22:58,648
Tu es le fils de Herne.

162
00:23:01,808 --> 00:23:03,764
Pas d'effusion de sang.
- Pourquoi pas?

163
00:23:03,888 --> 00:23:08,245
Herne l'interdit.
- Donnez-le aux Brabanzones.

164
00:23:08,368 --> 00:23:13,395
Allez vers eux et dites-leur :
qui est le temps de la bénédiction.

165
00:23:13,527 --> 00:23:15,995
Dites-leur qu'il n'est pas nécessaire de se battre.

166
00:23:16,127 --> 00:23:20,420
Dites-leur que nous sommes impuissants.
- Et chacun des villageois.

167
00:23:20,247 --> 00:23:22,477
Exactement.
- Je le sais aussi.

168
00:23:22,607 --> 00:23:24,604
Et comment allons-nous les attraper ?

169
00:23:30,967 --> 00:23:33,037
Nous le ferons.

170
00:23:34,127 --> 00:23:36,561
Sans leur faire de mal.

171
00:23:41,367 --> 00:23:46,494
Puisse Herne le chasseur, seigneur des arbres, nous protéger.
- Herne nous protège.

172
00:23:55,086 --> 00:23:58,781
Cela scelle l’engagement
parmi nous ceux de la forêt...

173
00:23:58,806 --> 00:24:01,400
...et ceux du village.

174
00:24:01,526 --> 00:24:05,036
Parmi nous qui vivons hors la loi
et les opprimés.

175
00:24:12,366 --> 00:24:13,945
Soyez béni.

176
00:24:24,365 --> 00:24:26,481
Bel arbre.

177
00:24:28,485 --> 00:24:30,441
Belle forêt.

178
00:24:30,765 --> 00:24:33,518
Mais nous perdons du temps.

179
00:24:33,645 --> 00:24:36,113
J'ai faim et très soif.

180
00:24:44,885 --> 00:24:46,443
Reculez.

181
00:24:46,565 --> 00:24:48,874
Couvrir.
- Gisburne.

182
00:24:50,484 --> 00:24:53,362
M'entendez-vous, Gisburne ?
- C'est Robin des Bois.

183
00:24:53,484 --> 00:24:56,203
Je n'aime pas sa compagnie.

184
00:24:58,524 --> 00:25:02,073
Payez-nous, alors vous pourrez
quitter Sherwood.

185
00:25:02,204 --> 00:25:04,638
Vivant?
- Vivant.

186
00:25:06,244 --> 00:25:08,804
Pourquoi nous laisses-tu partir ?

187
00:25:12,204 --> 00:25:16,834
Nous sommes impuissants.
Cela pourrait nous tuer maintenant.
Pourquoi tu ne le fais pas ?

188
00:25:21,084 --> 00:25:23,995
C'est parce qu'il est temps
de la bénédiction, n'est-ce pas ?

189
00:25:24,123 --> 00:25:26,079
Il le sait.

190
00:25:29,683 --> 00:25:31,401
Attrapez-les.

191
00:25:36,443 --> 00:25:38,718
Non, attends.

192
00:25:38,843 --> 00:25:40,515
« Maintenant !

193
00:25:42,123 --> 00:25:44,762
Ils s'échappent. Attrapez-les, idiots.

194
00:25:47,123 --> 00:25:49,353
Revenez, imbéciles.

195
00:26:05,482 --> 00:26:07,279
« Maintenant !

196
00:26:27,642 --> 00:26:29,472
Arrêt.
- Êtes-vous fou?

197
00:26:29,601 --> 00:26:32,513
Le suis-je ?
Pourquoi sont-ils seuls ?

198
00:26:32,641 --> 00:26:34,916
Pourquoi sont-ils exposés ?

199
00:26:38,601 --> 00:26:41,559
Une embuscade ?
-Ils doivent le faire...

200
00:26:41,681 --> 00:26:44,593
...sans verser de sang.

201
00:26:44,721 --> 00:26:46,916
Sans verser de sang !

202
00:26:47,041 --> 00:26:49,236
Nous ne les trompons pas.

203
00:26:50,441 --> 00:26:52,313
Pourquoi restent-ils là ?

204
00:26:53,241 --> 00:26:56,517
Peut-être que Gisburne a appris
penser

205
00:26:56,641 --> 00:26:58,757
Oh, c'est dangereux.

206
00:26:59,401 --> 00:27:02,790
C'est ton Robin des Bois ?

207
00:27:02,920 --> 00:27:05,798
Oui, et il est impuissant.

208
00:27:05,920 --> 00:27:08,434
Jusqu'après la bénédiction.

209
00:27:08,560 --> 00:27:12,269
Allons à Wickham et trouvons
où ils font leurs rituels.

210
00:27:12,400 --> 00:27:14,516
Cela pourrait être intéressant.

211
00:27:15,280 --> 00:27:17,271
Ils partent.

212
00:27:18,320 --> 00:27:22,438
Bénédiction?
Mais ce n’est pas une bénédiction pour nous.

213
00:27:41,839 --> 00:27:44,034
Père, père.

214
00:27:44,159 --> 00:27:46,389
Des soldats, des soldats.

215
00:27:48,319 --> 00:27:50,913
Pierre, dépêche-toi. Entrez.

216
00:27:54,239 --> 00:27:55,877
Allez.

217
00:28:02,759 --> 00:28:04,511
Toi.

218
00:28:10,278 --> 00:28:12,792
Monseigneur.
- Apportez-nous à manger.

219
00:28:12,918 --> 00:28:14,874
Autant que vous voulez, monseigneur.

220
00:28:15,558 --> 00:28:17,788
Tout, sauf la bénédiction.

221
00:28:29,478 --> 00:28:32,231
Aimes-tu les beaux hommes, chérie ?

222
00:28:32,358 --> 00:28:34,792
Oui, tu sais où c'est ?

223
00:28:40,558 --> 00:28:45,870
Messeigneurs, les masques approchent.
-Les masques ?

224
00:28:45,997 --> 00:28:50,309
Une pièce de théâtre, monseigneur.
- Ça fait partie de ton rituel païen ?

225
00:28:50,437 --> 00:28:53,668
Quel mal cela peut-il faire ?
- Cela sera déterminé par moi.

226
00:28:53,797 --> 00:28:56,027
Vous serez le juge.

227
00:29:27,036 --> 00:29:30,187
Me voici.
Saint Georges est mon nom.

228
00:29:30,316 --> 00:29:34,355
avec ma grande épée
Il ne gagnera que la croisade.

229
00:29:34,476 --> 00:29:38,833
Quand je vois les Sarrasins qui sont ici,
Je veux me battre et mordre...

230
00:29:38,956 --> 00:29:41,311
...et avec mon épée, je lui ai coupé les oreilles.

231
00:29:46,196 --> 00:29:49,346
Me voici,
le grand chevalier sarrasin.

232
00:29:49,475 --> 00:29:52,467
Je viens des régions les plus reculées...

233
00:29:52,595 --> 00:29:54,187
Terres.

234
00:29:54,315 --> 00:29:59,264
Je vais me battre avec Saint Pierre...
- Gorge, gorge.

235
00:30:00,875 --> 00:30:04,663
Avec Jorge De Raw.
Et voyez si son sang est chaud...

236
00:30:04,795 --> 00:30:07,755
...et vraiment bleu.
Merci!

237
00:30:09,035 --> 00:30:15,554
Bataille après bataille, je suis arrivé ici,
pour voir si tu tombes par terre.

238
00:30:15,675 --> 00:30:22,512
Bataille après bataille, nous avons prié,
pour que ces terres restent telles qu'elles sont.

239
00:30:25,634 --> 00:30:28,467
Docteur, docteur. Où est-il?

240
00:30:28,594 --> 00:30:31,666
Guéris mon fils
et tirez-le de là.

241
00:30:31,794 --> 00:30:34,672
Me voici, docteur Bueno.

242
00:30:34,794 --> 00:30:38,992
Et avec cette main, j'arrête
le sang écarlate.

243
00:30:39,114 --> 00:30:41,344
Que peut-il guérir ?
- Tous.

244
00:30:41,474 --> 00:30:44,750
Je peux même guérir le mal de dents d'un merle.
- Comment?

245
00:30:44,874 --> 00:30:46,432
Lui couper la tête !

246
00:30:47,994 --> 00:30:51,191
Je peux guérir toutes les maladies.

247
00:30:51,314 --> 00:30:54,749
Démangeaisons, pustules, palpitations et goutte.

248
00:30:54,873 --> 00:30:58,502
Aucune douleur à l’intérieur et aucune douleur à l’extérieur.

249
00:31:00,273 --> 00:31:02,423
Se lever.

250
00:31:02,553 --> 00:31:06,705
Tout d'abord, j'étais mort,
mais maintenant je revis.

251
00:31:06,833 --> 00:31:12,112
Béni soit le docteur
qui a soulagé mon angoisse.

252
00:32:06,951 --> 00:32:09,704
Il fera bientôt nuit, Guy.

253
00:32:12,111 --> 00:32:14,341
C'est dommage que la bénédiction soit perdue.

254
00:32:16,311 --> 00:32:19,826
J'avais désespérément besoin d'elle.
- Je vais tous les tuer.

255
00:32:19,951 --> 00:32:22,465
Nous le ferons bientôt.

256
00:32:55,110 --> 00:32:58,964
Que ferons-nous de Gisburne et de ses acolytes ?
Nous ne pouvons pas les laisser partir.

257
00:32:58,990 --> 00:33:02,141
Nous ne pouvons pas non plus les tuer.
- Pourquoi pas?

258
00:33:02,270 --> 00:33:04,386
Ce sont des prisonniers, Will.
- Et alors ?

259
00:33:04,510 --> 00:33:06,898
Vous ne pouvez pas tuer les prisonniers.

260
00:33:07,029 --> 00:33:11,466
Nous avons déjà tué ceux qui nous affrontaient.

261
00:33:11,589 --> 00:33:16,062
Vous avez épargné la vie de Gisburne deux fois.
Et vous avez vu qu'il n'est pas reconnaissant.

262
00:33:17,429 --> 00:33:21,741
Si nous assassinons Gisburne de sang-froid,
Nous ne serons pas meilleurs que lui.

263
00:33:22,669 --> 00:33:25,342
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

264
00:33:25,469 --> 00:33:30,020
Et les hommes qu’ils ont assassinés ?
Qu'en penses-tu?

265
00:33:30,749 --> 00:33:34,947
Si vous tuez Gisburne,
Nous rendons service à tout le monde.

266
00:33:36,469 --> 00:33:40,143
Et que peux-tu me dire sur cette racaille de mercenaire ?

267
00:33:40,268 --> 00:33:43,863
Plus tôt nous les enverrons
en enfer, mieux.

268
00:33:46,348 --> 00:33:48,703
Nous ne pouvons pas le faire.

269
00:33:50,748 --> 00:33:55,205
Ce serait plus qu'une solution,
parce que sinon...

270
00:33:55,228 --> 00:33:59,187
Ce seront tous ces gens, votre peuple,
celui qui meurt

271
00:34:17,107 --> 00:34:18,938
De l'eau.

272
00:34:19,067 --> 00:34:22,980
Nous pouvons les attraper.
- Je vais leur trancher la gorge.

273
00:35:57,024 --> 00:35:58,616
Écouter.

274
00:36:01,464 --> 00:36:03,216
Ici.

275
00:36:50,743 --> 00:36:52,461
Mes amis.

276
00:36:53,463 --> 00:36:55,374
Mes amis.

277
00:36:58,182 --> 00:37:02,300
Herne apparaîtra bientôt,
comme il l'a toujours fait.

278
00:37:02,422 --> 00:37:07,018
Il nous bénira et nous rendra fructueux :
Pour nous, nos animaux et nos cultures.

279
00:37:07,142 --> 00:37:12,091
Comme hier soir.
Asseyons-nous paisiblement sous les arbres.

280
00:37:12,222 --> 00:37:14,338
Et attendons votre arrivée.

281
00:37:37,741 --> 00:37:40,494
Non, pas encore.

282
00:37:40,621 --> 00:37:43,454
Je veux tuer ton dieu sous tes yeux.

283
00:37:43,581 --> 00:37:48,018
Ils auront besoin de plus qu'un médecin
pour le ressusciter.

284
00:38:25,620 --> 00:38:27,531
Regardez, là.

285
00:39:01,019 --> 00:39:02,975
Couvrir.

286
00:39:49,376 --> 00:39:51,976
Bertrand

287
00:40:38,136 --> 00:40:42,652
Vous avez bien fait.
- Nous connaissons la forêt et pas Gisburne.

288
00:40:43,656 --> 00:40:48,491
Il est perdu.
- S'il vous plaît, laissez-moi l'achever.

289
00:40:48,616 --> 00:40:52,574
Laissez-le à la forêt.
Laissez-le aux arbres.

290
00:40:53,575 --> 00:40:58,365
Ils ont vu comment un dieu devient un homme.
C'est un vieux mystère, mes enfants.

291
00:40:58,495 --> 00:41:02,249
Ils n'ont rien à craindre.
La bénédiction a été faite.

292
00:41:25,894 --> 00:41:28,886
Il fera bientôt nuit, Guy.

293
00:41:29,014 --> 00:41:33,371
C'est dommage que la bénédiction soit perdue.
J'avais désespérément besoin d'elle.

294
00:41:43,454 --> 00:41:47,163
Si vous ne croyez pas en moi, faites attention...

295
00:41:47,294 --> 00:41:51,128
...parce que je m'appelle Herne,
le seigneur des arbres.

296
00:41:57,293 --> 00:41:59,523
Pouvez-vous m'entendre, Gisburne ?

297
00:42:10,493 --> 00:42:16,125
Vous êtes seul dans cette situation et vous vous rendrez compte que
Les anciens dieux ne sont pas entièrement morts.

298
00:42:16,226 --> 00:42:18,926
Mort? Ils n’ont jamais existé.

299
00:42:20,253 --> 00:42:23,643
Je vous rappelle qu'en tant que shérif, je...
- Vous n'êtes pas le shérif.

300
00:42:23,773 --> 00:42:27,846
Mon frère l'a nommé
substitut et à mon avis, il délirait.

301
00:42:34,532 --> 00:42:38,491
Il est évident que tout cela
Cela lui est monté à la tête.

302
00:42:54,292 --> 00:42:58,792
Je ne ferais rien de stupide, Gisburne.
Sherwood est dangereux dans le noir.

303
00:43:12,891 --> 00:43:15,325
Sauve-moi.

304
00:43:17,531 --> 00:43:19,999
Le sauver ? De quoi parles-tu?

305
00:43:22,931 --> 00:43:25,923
Forêt.

306
00:43:26,051 --> 00:43:28,565
Des arbres.

307
00:43:30,251 --> 00:43:32,811
Le sauver des arbres ?

308
00:43:32,931 --> 00:43:35,080
As-tu bu ?

309
00:43:48,570 --> 00:43:51,528
Je t'avais prévenu, ce n'était pas comme ça, Gisburne.

310
00:44:03,050 --> 00:44:05,769
Bon sang, j'ai besoin d'un verre.

311
00:44:07,570 --> 00:44:10,720
Vous souvenez-vous de nous ?
Apportez-nous de la bière.

312
00:44:27,849 --> 00:44:30,409
le diable sait
Qu'est-il arrivé à Gisburne.

313
00:44:34,129 --> 00:44:37,718
Qu'est-ce que c'est?
- Ce doit être de la bière anglaise.

314
00:44:38,609 --> 00:44:41,680
Ça sent mauvais.

315
00:44:45,968 --> 00:44:48,118
Essayons encore.

316
00:44:49,928 --> 00:44:51,998
Et lequel était le meilleur ?

317
00:44:52,128 --> 00:44:56,918
Non, il n'aimait pas ça.
- Mais tu dois quand même payer.

318
00:44:58,008 --> 00:45:00,476
- Paye mon ami.

319
00:45:00,608 --> 00:45:04,123
Êtes-vous sourd ?
C'est peut-être stupide.

320
00:45:04,248 --> 00:45:06,478
Bonjour, parlez.

321
00:45:07,648 --> 00:45:09,764
Non.
- Peut parler.

322
00:45:09,888 --> 00:45:12,721
Le singe peut parler.

323
00:45:12,848 --> 00:45:15,600
Avant. Paye mon ami.

324
00:45:15,727 --> 00:45:17,922
Et lui aussi.

325
00:45:20,607 --> 00:45:23,519
J'ai dit :
Votre argent !

326
00:47:00,404 --> 00:47:04,283
Tu es mort, paysan.
- Je ne me sens pas mort.

327
00:47:50,123 --> 00:47:51,761
Attends, Will.

328
00:48:03,482 --> 00:48:06,000
Will, de retour.

329
00:48:08,322 --> 00:48:10,472
Je pense qu'il viendra avec moi.

330
00:48:12,802 --> 00:48:14,918
Pour la sécurité.

331
00:48:38,119 --> 00:48:40,019
De Nivelle

332
00:49:17,400 --> 00:49:22,474
S'ils reviennent un jour à
Sherwood, je jure par Herne le chasseur.

333
00:49:22,600 --> 00:49:25,194
Que cette forêt sera sa tombe.

334
00:50:23,195 --> 00:50:28,195
Traduit par Méphysto
Fan de Robin de Sherwood :
www.mephystopheles.jimdo.com

335
00:50:29,195 --> 00:50:39,195
Téléchargé depuis www.AllSubs.org